Pod wielką gwiazdą

Risto Rasa

"Pod wielką gwiazdą"
(fin. Tuhat purjetta, 1992),
Miniatura, Kraków 2010
tłum. Urszula Soja

"Pod wielką gwiazdą" to kolejny, po "Jestem jak stary dom", tom poezji Risto Rasy, wydany w Polsce. Wiersze są wyborem z tego samego, fińskiego zbioru pt. "Tysiąc żagli". Łączy je też temat - piękno fińskiej przyrody:

Skrzydła ważki szeleszczą
jakby otwierały w powietrzu
małe paczki.

Na liściach sitowia
jak na krawacie szpilka - świtezinka dziewica.

...choć w tym tomie, pojawia się również temat miłości i rozstania.

Dziwne, bo wiersze, choć krótkie, zdają się często kończyć zbyt późno. Jakby powiedziane było jedno zdanie za dużo:

Gromada ptaków:
w powietrzu słychać rozmowę.
Gęsi podczas przelotu
zdążą opowiedzieć dzieciom wszystko
o odległości między ziemią a niebem.

Na szczęście "Pod wielką gwiazdą", podobnie jak po kartach pierwszego, polskiego tomu, przebiega czasem kot :

Pada śnieg.
Na granicy lasu jedzie na nartach kot,
pochylony,
spokojnie odpychając się do tyłu.